Lors de notre visite à Strasbourg à Noël, nous avons été visité "LE VAISSEAU" qui est une branche de la Villette à Paris. Un lieu fabuleux de découverte pour les enfants sur le monde animal, microbien, le corps humain, l'eau, la construction, la technologie, etc. Par exemple, les enfants ont pu faire fabriquer en appuyant sur un écran tactile d'un ordinateur qui est relié à un grosse machine une petite boîte en carton pour jeter des piles électriques. Avec des blocs en mousse ils pouvaient fabriquer leur propre igloo. Ils peuvent filmer une scène avec une caméra sur les lieux d'un cambriolage, etc, etc... Les enfants ont beaucoup apprécié et les adultes aussi, nous y avons passé 5 heures avec pleins de souvenirs dans nos poches et nos coeurs.

While visiting in Strasbourg at Christmas, we went to visit a place called "THE SPACESHIP" it's a branch of La Villette in Paris. It's a fabulous discovery place for kids in various domains : animals, germs, the human body, water, construction, technology, etc. For example, the kids could make via the means of a tactil screen related of a computer related to a large machine a little cardboard box in which you throw out old electric batteries. With big foam blocks they could make their own igloo. They could film with a proper camera the scene of a robbery or crime scene in an office, etc, etc...The kids really loved it as for the adults. We spent 5 hours there and filled our pockets and hearts with plenty of souvernirs.

Lucas (mon neveu) avec un chien du secouriste. My nephew Lucas with a big rescue dog.

 Emily s'est mis dans la poche du kangourou. Emily got in the kangarou's pocket.

 Lucas jouant sur le terrain de construction en tant qu'ingénieur  en chef. Lucas playing on the construction area acting as building engineer.

Emily a décidé d'essayer de mettre une carapace de tortue. Emily decided to try a tortoice's shell.

Constance, eh bien oui elle vient d'avoir 6 ans! et très fière comme vous pouvez le constater. Nous aussi bien évidemment. Elle commence à lire et se débrouille déjà bien en écriture et calcul. Elle a soufflé des bougies chez Maminou, le jour où elle a reçu un vélo de grande, sans les petites roulettes. Elle aussi eu sa petite fête avec ses copines et copains qui l'ont bien gâté. Un anniversaire juste avant Noël (le 15 décembre), cela fait une concentration de cadeaux un fois dans l'année...

Yes, Constance is now 6 and very proud of it. We're proud of her also. She is starting to read and her handwriting and calculus is going well also. She blew some candles at Maminou's house (Pierre's parents), the day she got her new bike without stabilizing wheels on it. She also had a birthday party with her friends, she was really spoilt. Of course having your birth date just before Christmas (December 15th), give you a large concentration of presents once in the year.